ティルトウェイトってパーティー被曝せんの？
俺どんどこ使ってたわ
(4月15日（金）21時12分54秒)
ティルトウェイトでググったら1番上に考察が
(4月15日（金）21時43分49秒)
首ちょんぱウサギがいるぐらいだから
生態系は壊れてる
(4月15日（金）22時08分30秒)
首をはねられた、というのは誤訳に近い
一撃で殺された、くらいの意
(4月15日（金）22時10分48秒)
誤訳だろうが人を一撃で殺す時点で…
(4月15日（金）22時23分29秒)
あの世界だと被曝してもMADIで治りそう、というのは考え過ぎか
(4月15日（金）22時37分17秒)
しかしヴォーパルバニーは元ネタで実際に首チョンパしてたしなあ
(4月15日（金）22時40分54秒)
ウィルオーウィスフ゜は くひ゛を はねられた！
(4月15日（金）22時51分42秒)
ヴォーパルって切り裂くって意味じゃなかったっけ？
ウサギと忍者サムライ辺りは正しいけど刃物を持たないモンスターは誤訳
(4月15日（金）22時58分40秒)
造語で特に意味は決まってないそうだ＞Vorpal
中村哲也は自分のマンガでヴォーパルバニーを「剣呑兎」としてた
(4月15日（金）23時04分58秒)
調べたらルイス・キャロルが作ったみたいね＞Vorpal
主人公の少年は、vorpal swordを使って怪獣Jabberwockを倒します。５連２行目は、その剣が怪獣を切り裂く様子を表しています。
ちくま文庫の柳瀬尚紀訳では「まきれもなぎな」剣、新潮文庫の矢川澄子訳では「ことしえる」剣となっています。どちらも造語ですが、どうも同じものを意味しているとは思えません。
(4月16日（土）00時59分33秒)
http://203.138.211.206/cgi-bin/vote+/htm/1302869451.html から保存しました。